1
00:00:10,687 --> 00:00:12,253
Você não deveria estar aqui.
2
00:00:15,487 --> 00:00:17,687
Nate.
Preciso falar com Nate Romanowski.
3
00:00:17,787 --> 00:00:19,253
O que?
Pode me ajudar?
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,053
Calma, Joe.
Eu peguei você, irmão.
5
00:00:21,153 --> 00:00:23,320
As meninas estão bem.
Porque eu menti para eles.
6
00:00:23,420 --> 00:00:24,920
Você conhecia aqueles homens
eram perigosos.
7
00:00:25,020 --> 00:00:27,287
Joe, você está tentando
para se matar?
8
00:00:27,387 --> 00:00:28,820
Por favor me ajude a encontrar
minha filha.
9
00:00:28,920 --> 00:00:31,053
Público em geral
descobre os detalhes de como Frank morreu,
10
00:00:31,153 --> 00:00:33,587
eles vão entrar em pânico,
e não tenho tempo para isso.
11
00:00:33,687 --> 00:00:35,153
O que é isso?
12
00:00:50,487 --> 00:00:54,987
E o prêmio para
Excelente tamanho real vai para...
13
00:00:56,453 --> 00:00:57,687
Terry Boulden.
14
00:01:06,653 --> 00:01:08,120
Ah...
15
00:01:08,287 --> 00:01:09,587
Bem, ah...
16
00:01:09,687 --> 00:01:10,887
Que tal isso?
17
00:01:11,920 --> 00:01:15,087
Ah, 28 temporadas
como finalista,
18
00:01:15,186 --> 00:01:19,687
e, ah, eu finalmente
peguei o grande.
19
00:01:27,186 --> 00:01:28,320
Parem a matança!
20
00:01:28,420 --> 00:01:29,787
Pare o massacre!
21
00:01:29,887 --> 00:01:31,787
Milhões
de galões de sangue
22
00:01:31,887 --> 00:01:34,520
são derramados todos os anos
por sua causa!
23
00:01:34,620 --> 00:01:37,987
Você é louco!
Caçadores como você.
24
00:01:39,387 --> 00:01:42,320
Tudo para alimentar
seu desejo doentio
25
00:01:42,420 --> 00:01:44,119
para assassinar
criaturas inocentes.
26
00:01:45,020 --> 00:01:46,887
Agora você sabe
como é a sensação
27
00:01:46,987 --> 00:01:49,453
estar do outro lado
deste esporte sangrento.
28
00:01:49,553 --> 00:01:51,320
Seus monstros!
29
00:01:59,387 --> 00:02:01,053
Agora você sabe
como é a sensação
30
00:02:01,287 --> 00:02:03,453
estar do outro lado
deste esporte sangrento.
31
00:02:06,453 --> 00:02:08,787
Isto, senhores,
é Klamath Moore,
32
00:02:08,887 --> 00:02:10,387
ativista anti-caça
33
00:02:10,487 --> 00:02:12,119
e dor na minha bunda.
34
00:02:12,287 --> 00:02:13,920
Ele é um daqueles
Idiotas da Internet
35
00:02:14,020 --> 00:02:16,487
quem pensa só porque
três milhões de seguidores assistem
36
00:02:16,587 --> 00:02:20,387
cada coisa idiota que ele faz
que é de alguma forma importante.
37
00:02:21,053 --> 00:02:22,020
Agora, é só
uma questão de tempo
38
00:02:22,119 --> 00:02:24,053
até que ele descubra
sobre o assassinato de Frank.
39
00:02:24,152 --> 00:02:27,086
E quando ele o fizer,
ele e seu culto aos malucos
40
00:02:27,186 --> 00:02:29,387
vão descer
no selim
41
00:02:29,487 --> 00:02:32,086
como moscas
em peixe podre.
42
00:02:32,186 --> 00:02:36,420
Então precisamos
para resolver este caso antes que isso aconteça.
43
00:02:37,453 --> 00:02:39,152
Então o que tem
temos, senhores?
44
00:02:39,287 --> 00:02:43,920
Bem, o corpo de Frank estava
encontrado a cerca de cinco quilômetros de seu acampamento de alces.
45
00:02:44,020 --> 00:02:45,920
Ele foi morto e mutilado
de uma maneira que sugere
46
00:02:46,020 --> 00:02:48,186
ele foi deixado
para se assemelhar a um animal de caça.
47
00:02:49,287 --> 00:02:50,720
Então não temos nada.
48
00:02:50,820 --> 00:02:53,920
Bem, quero dizer,
Eu não diria: “Nada”.
49
00:02:54,020 --> 00:02:55,287
Nós definimos
o problema.
50
00:02:56,186 --> 00:02:57,387
Isso é um começo.
51
00:02:57,487 --> 00:02:58,787
"O problema"?
52
00:02:58,887 --> 00:03:01,553
Você quer dizer o caçador
que foi morto e eviscerado?
53
00:03:01,653 --> 00:03:02,753
Sim, isso...
54
00:03:02,853 --> 00:03:04,052
Esse é o problema.
55
00:03:07,653 --> 00:03:08,853
E quanto a isso?
56
00:03:08,953 --> 00:03:10,086
McLANAHAN:
Ah, pelo amor de Deus, Pickett.
57
00:03:10,186 --> 00:03:12,820
Olha, Urman provavelmente
apenas deixei cair.
58
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
Quero dizer, jogos de pôquer
e acampamentos de alces,
59
00:03:14,820 --> 00:03:17,152
eles andam juntos como
bêbado e desordenado.
60
00:03:17,287 --> 00:03:19,287
É pelo menos alguma coisa
podemos investigar.
61
00:03:19,353 --> 00:03:24,520
Às vezes, uma ficha de pôquer
é apenas uma maldita ficha de pôquer.
62
00:03:24,887 --> 00:03:25,953
Ah, Cristo.
63
00:03:26,052 --> 00:03:27,953
Sair.
Com licença?
64
00:03:28,052 --> 00:03:30,587
Eu não tenho tempo
ou paciência para isso,
65
00:03:30,687 --> 00:03:32,653
então dê o fora
da sala, deputado.
66
00:03:32,753 --> 00:03:33,920
Com licença.
Esse é o meu vice.
67
00:03:34,019 --> 00:03:35,453
Ok, bem,
então você sai também.
68
00:03:35,553 --> 00:03:37,287
Vocês dois, vão.
Você me incomoda.
69
00:03:41,753 --> 00:03:44,353
Com todo o respeito, Governador,
70
00:03:45,320 --> 00:03:47,953
este é o nosso caso,
e você está em nosso prédio.
71
00:03:48,052 --> 00:03:50,553
Se você quiser
mais favores meus,
72
00:03:50,653 --> 00:03:52,186
você vai se reunir
suas coisas
73
00:03:52,287 --> 00:03:56,086
e você vai sair desta sala
sem dizer outra palavra.
74
00:03:57,086 --> 00:03:58,453
Agora, vá.
75
00:04:10,953 --> 00:04:14,152
Caça e Peixe vão
chefie esta investigação.
76
00:04:14,287 --> 00:04:17,687
Agora, você precisa
descubram isso rapidamente, senhores,
77
00:04:17,787 --> 00:04:22,920
antes de Klamath Moore
e seus três milhões de seguidores ficam sabendo disso.
78
00:04:23,019 --> 00:04:25,553
Ou eles vão desligar
temporada de caça.
79
00:04:25,653 --> 00:04:28,453
E todos seremos
procurando um emprego.
80
00:04:33,753 --> 00:04:35,387
Ei.
81
00:04:38,420 --> 00:04:40,520
Eu não me importo com o que
diz o governador.
82
00:04:40,620 --> 00:04:41,887
Isso ainda é
minha investigação,
83
00:04:41,986 --> 00:04:44,086
então você me mantém informado
cada passo do caminho.
84
00:04:44,186 --> 00:04:45,186
Você entendeu?
85
00:05:01,520 --> 00:05:03,986
Joe, são 3:00 da manhã.
86
00:05:04,720 --> 00:05:05,820
Eu não posso mais dizer.
87
00:05:05,919 --> 00:05:07,186
Você acordou cedo
ou atrasado?
88
00:05:09,052 --> 00:05:11,986
Sim, acho que não
tenho dormido muito bem.
89
00:05:12,387 --> 00:05:13,553
Não, você não fez isso.
90
00:05:17,687 --> 00:05:19,086
O que você é
trabalhando?
91
00:05:19,186 --> 00:05:21,052
Uh, eu só estou tentando
para encontrar alguma prova
92
00:05:21,152 --> 00:05:24,086
que esses gêmeos
mesmo existir.
93
00:05:24,186 --> 00:05:27,820
Não há como
que eu fui o primeiro contato deles com a lei.
94
00:05:27,919 --> 00:05:31,287
Ninguém parece acreditar
Eu até vi o que vi.
95
00:05:31,853 --> 00:05:33,420
Eu acredito nisso.
96
00:05:35,753 --> 00:05:36,952
Obrigado.
97
00:05:38,653 --> 00:05:40,353
Eu vejo o que você está fazendo.
98
00:05:40,986 --> 00:05:43,353
Oh sim?
O que é isso?
99
00:05:43,453 --> 00:05:46,086
Tentando encontrar um caminho
volte para aquela montanha
100
00:05:46,753 --> 00:05:48,019
para enfrentar os Grims.
101
00:05:50,487 --> 00:05:54,019
Adivinhando que você se sente como
você perdeu alguma coisa lá em cima.
102
00:05:54,119 --> 00:05:55,453
E a única maneira
você vai recuperá-lo
103
00:05:55,553 --> 00:05:57,119
é confrontar
eles novamente.
104
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Mas, Joe...
105
00:06:02,487 --> 00:06:04,287
O quê?
106
00:06:04,353 --> 00:06:06,353
Você não acha
Eu poderia sobreviver a isso?
107
00:06:08,019 --> 00:06:10,587
Eu acho que você não pensa
você poderia sobreviver.
108
00:06:13,353 --> 00:06:15,919
Mas aqui está você,
procurando um caminho de qualquer maneira.
109
00:06:16,019 --> 00:06:18,119
Estou apenas olhando
no assassinato de Frank.
110
00:06:18,287 --> 00:06:19,952
E se isso te leva
para os Grims?
111
00:06:20,052 --> 00:06:21,520
Então farei meu trabalho.
112
00:06:23,487 --> 00:06:24,952
Joe, se você for
volte para aquela montanha
113
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
e você consegue
você mesmo foi morto,
114
00:06:28,186 --> 00:06:31,186
Eu quero que você saiba
Vou contar a verdade às nossas meninas.
115
00:06:34,387 --> 00:06:37,587
Eu vou contar a eles
o pai deles não morreu pelo trabalho,
116
00:06:38,787 --> 00:06:39,986
ou seu dever,
117
00:06:40,720 --> 00:06:42,119
ou sua honra.
118
00:06:44,620 --> 00:06:47,420
Eu vou contar a eles
você cometeu suicídio,
119
00:06:48,753 --> 00:06:50,320
porque isso é
o que seria.
120
00:06:51,819 --> 00:06:55,086
E quem pode dizer
os Grims têm algo a ver com isso?
121
00:06:55,186 --> 00:06:59,086
Você deveria falar
para Blaire Urman, veja o que ela sabe.
122
00:06:59,186 --> 00:07:01,086
Seu sobrinho, Chris,
tem ficado com ela
123
00:07:01,287 --> 00:07:02,852
desde que encontraram Frank,
124
00:07:02,952 --> 00:07:05,453
e ele estava
naquela viagem de caça.
125
00:07:10,086 --> 00:07:11,753
Durma um pouco, Joe.
126
00:07:18,952 --> 00:07:20,720
Veja, é para o lado.
127
00:07:20,819 --> 00:07:23,320
Só um pouco para baixo.
128
00:07:23,420 --> 00:07:25,852
Perfeito.
Vocês estão ótimas.
129
00:07:25,952 --> 00:07:27,587
Viagens de campo
são os melhores.
130
00:07:27,687 --> 00:07:29,520
Eu sei, querido.
Você vai se divertir muito.
131
00:07:29,620 --> 00:07:31,753
Sheridan, vamos.
Você vai perder sua carona.
132
00:07:31,852 --> 00:07:33,152
Aqui, vocês
vá embora, ok?
133
00:07:33,287 --> 00:07:34,786
OK.
Apenas... Apenas peça para eles esperarem.
134
00:07:34,886 --> 00:07:36,353
Ela está certa
atrás de você.
135
00:07:36,453 --> 00:07:37,453
Sher.
136
00:07:40,587 --> 00:07:42,487
Querido, o que está acontecendo?
É hora de ir.
137
00:07:43,453 --> 00:07:45,387
Querido,
onde você conseguiu isso?
138
00:07:47,653 --> 00:07:49,986
Você me disse
ele estava acampando.
139
00:07:50,086 --> 00:07:52,320
Dizem que ele quase morreu.
140
00:07:53,687 --> 00:07:55,287
Sheridan, sinto muito.
141
00:07:56,152 --> 00:07:57,687
Você mentiu para mim.
142
00:07:58,886 --> 00:08:00,620
Sim, eu fiz.
143
00:08:00,720 --> 00:08:01,786
Eu não pensei que você...
144
00:08:03,952 --> 00:08:04,919
Droga.
145
00:08:17,119 --> 00:08:19,152
Devo jogar, uh,
policial bom ou policial mau?
146
00:08:20,052 --> 00:08:21,752
Eu não quero você
para interpretar qualquer policial.
147
00:08:21,852 --> 00:08:23,986
Ou que tal
Eu brinco de policial falante
148
00:08:24,086 --> 00:08:25,687
e você joga
policial silencioso?
149
00:08:25,786 --> 00:08:26,786
Parece bom?
150
00:08:33,620 --> 00:08:34,653
Sra.
151
00:08:35,287 --> 00:08:36,453
Olá, Diretor.
152
00:08:36,553 --> 00:08:37,919
Ah, Joe, por favor.
153
00:08:38,019 --> 00:08:40,553
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
154
00:08:40,886 --> 00:08:42,119
Obrigado.
155
00:08:42,952 --> 00:08:44,287
Você tem
creme e açúcar?
156
00:08:44,553 --> 00:08:45,852
Oh. Sim.
157
00:08:45,952 --> 00:08:47,487
Obrigado.
158
00:08:48,719 --> 00:08:50,453
O que? Isso é
como minha avó fazia.
159
00:08:50,553 --> 00:08:51,786
É muito bom.
160
00:08:55,919 --> 00:08:57,287
Obrigado.
161
00:09:01,320 --> 00:09:05,487
Frank alguma vez
tem algum inimigo?
162
00:09:05,587 --> 00:09:07,353
Oh, céus, não.
163
00:09:08,119 --> 00:09:09,686
Frank era um santo.
164
00:09:10,819 --> 00:09:12,852
Ninguém que o conhecesse
faria isso com ele.
165
00:09:12,952 --> 00:09:15,420
Ele alguma vez mencionou
desentendimentos que ele pode ter tido com caras
166
00:09:15,520 --> 00:09:17,119
quando ele estava fora
na floresta?
167
00:09:17,287 --> 00:09:19,886
Par de gêmeos altos, talvez?
168
00:09:19,986 --> 00:09:21,287
Aparência assustadora.
169
00:09:22,420 --> 00:09:24,653
É quem você pensa
fez isso com Frank?
170
00:09:24,752 --> 00:09:27,387
Eu só estou tentando
para obter uma imagem mais completa, só isso.
171
00:09:27,487 --> 00:09:28,587
não tenho certeza
que imagem mais completa
172
00:09:28,686 --> 00:09:30,952
você pensa que está
vou encontrar aqui.
173
00:09:31,052 --> 00:09:33,453
Você é do Frank
sobrinho, Chris?
174
00:09:35,186 --> 00:09:37,520
Você se importa
se tivermos uma palavra?
175
00:09:37,620 --> 00:09:40,786
Eu já disse ao xerife
tudo que eu sei.
176
00:09:40,886 --> 00:09:42,553
Eu não sou o xerife.
177
00:09:43,353 --> 00:09:44,287
Como foi
Sentimento franco
178
00:09:44,353 --> 00:09:46,119
o dia
ele desapareceu?
179
00:09:46,287 --> 00:09:47,786
Seu estado de espírito.
180
00:09:50,152 --> 00:09:51,553
Ele estava caído.
181
00:09:52,686 --> 00:09:54,786
Um amigo dele
morreu neste verão.
182
00:09:55,553 --> 00:09:56,487
Ele estava...
183
00:09:56,587 --> 00:09:58,320
Ele estava bem baixo
sobre isso, eu acho.
184
00:09:58,420 --> 00:09:59,952
Você adivinha
ou você sabe?
185
00:10:01,553 --> 00:10:02,652
Não sei.
186
00:10:04,119 --> 00:10:05,919
Frank era privado
assim.
187
00:10:08,553 --> 00:10:10,686
Eu apenas fico pensando
que nós...
188
00:10:12,119 --> 00:10:14,420
Nós não deveríamos ter
se separaram naquele dia.
189
00:10:17,052 --> 00:10:18,320
Deveria ter
ficaram juntos.
190
00:10:18,420 --> 00:10:19,686
Cris...
191
00:10:21,819 --> 00:10:23,320
Não foi sua culpa.
192
00:10:25,219 --> 00:10:26,819
Sim, eu...
193
00:10:28,152 --> 00:10:29,353
Eu sei.
194
00:10:33,919 --> 00:10:35,520
Eu deveria verificar
na minha tia.
195
00:10:43,019 --> 00:10:44,819
O que é?
196
00:10:44,919 --> 00:10:48,686
Bem, Blaire descreveu
seu marido como um santo.
197
00:10:49,453 --> 00:10:51,586
Não é um cara legal,
mas um santo.
198
00:10:53,086 --> 00:10:54,553
Algo errado
com isso?
199
00:10:54,652 --> 00:10:57,553
Você sabe quem seria
nunca descreveram seu marido como um santo?
200
00:10:58,986 --> 00:11:01,453
Qualquer pessoa com
um marido santo.
201
00:11:03,553 --> 00:11:04,553
Vamos.
202
00:11:06,353 --> 00:11:08,287
Quebrar o caso?
Não.
203
00:11:08,320 --> 00:11:10,552
Eu tenho que atender
minhas filhas.
204
00:11:10,652 --> 00:11:12,786
Eu não posso dizer
quando você está brincando.
205
00:11:12,886 --> 00:11:14,019
Eu nunca estou brincando.
206
00:11:15,387 --> 00:11:17,520
Mas agora você está, certo?
207
00:11:18,353 --> 00:11:19,686
Entre no carro.
208
00:12:01,786 --> 00:12:04,186
Vamos todos agradecer
Rosenda Littleshield,
209
00:12:04,287 --> 00:12:05,886
nossa irmã Cree visitante,
210
00:12:05,986 --> 00:12:07,552
por aquele bom remédio.
211
00:12:09,586 --> 00:12:11,420
Quatro semanas
e três dias,
212
00:12:12,952 --> 00:12:15,320
é quanto tempo
minha filha está desaparecida.
213
00:12:17,119 --> 00:12:18,652
Eu gostaria de
obrigado a todos
214
00:12:19,952 --> 00:12:21,086
por aparecer
a primeira semana,
215
00:12:22,186 --> 00:12:23,952
e obrigado a todos
por aparecer hoje.
216
00:12:27,420 --> 00:12:29,852
Eu sei que para muitos de vocês,
isso não é fácil.
217
00:12:31,919 --> 00:12:33,453
E eu sei que muitos de vocês sabem
o que estou passando
218
00:12:33,552 --> 00:12:34,886
porque você tem
passou por isso também.
219
00:12:36,387 --> 00:12:38,952
Mas hoje não é
apenas sobre Marissa.
220
00:12:40,486 --> 00:12:42,086
É sobre o seu
filhas também.
221
00:12:44,119 --> 00:12:45,919
É para suas irmãs,
seus primos,
222
00:12:46,986 --> 00:12:48,786
suas tias
e seus amigos,
223
00:12:48,886 --> 00:12:51,519
e para o
outros milhares ainda estão desaparecidos.
224
00:12:51,619 --> 00:12:56,852
Não apenas aqui em Wind River,
mas em todo o país indiano.
225
00:12:56,952 --> 00:12:59,752
Hoje, estamos procurando
por qualquer sinal de Marissa.
226
00:12:59,852 --> 00:13:03,052
Eles nos dizem: "Quatro semanas
significa que ela provavelmente se foi",
227
00:13:04,119 --> 00:13:05,986
mas eu ainda
sinta-a lá fora.
228
00:13:07,420 --> 00:13:08,786
eu sinto isso
em meus ossos.
229
00:13:08,886 --> 00:13:10,586
-Sim.
-Sim.
230
00:13:10,686 --> 00:13:13,819
O coração sabe,
o espírito sabe.
231
00:13:15,852 --> 00:13:19,452
Então pegue um colete,
dividir em duplas.
232
00:13:20,287 --> 00:13:21,786
Todos vocês sabem
a broca.
233
00:13:21,886 --> 00:13:23,752
Obrigado.
234
00:13:28,586 --> 00:13:30,387
Obrigado
para o seu tempo.
235
00:13:33,452 --> 00:13:35,019
Que bom ver você.
Você também.
236
00:13:35,119 --> 00:13:36,320
Obrigado.
237
00:13:36,419 --> 00:13:37,919
Irmão, bom
para ver você novamente. Obrigado.
238
00:13:38,486 --> 00:13:40,686
Eu agradeço.
Pares?
239
00:13:41,819 --> 00:13:42,852
Claro.
240
00:13:44,686 --> 00:13:46,019
Estou surpreso
ver você aqui.
241
00:13:46,119 --> 00:13:47,852
Eu nunca vi você
em um desses.
242
00:13:48,919 --> 00:13:50,752
Sim. Hum...
243
00:13:50,852 --> 00:13:53,719
Eu tenho trabalhado
algumas coisas pessoalmente.
244
00:13:55,652 --> 00:13:56,752
Figurado
pode ser legal
245
00:13:56,852 --> 00:13:58,886
pensar sobre
outra pessoa por um momento.
246
00:14:01,320 --> 00:14:03,919
Parece um pouco
egoísta, na verdade.
247
00:14:04,019 --> 00:14:06,819
Processando sua dor
através de ajudar alguém?
248
00:14:06,919 --> 00:14:09,652
Eu posso pensar em algumas coisas
que são mais egoístas do que isso.
249
00:14:11,152 --> 00:14:12,152
Estou feliz que você esteja aqui.
250
00:14:13,019 --> 00:14:14,852
Obrigado. Eu também.
251
00:14:18,353 --> 00:14:19,552
Você poderia me dizer
sobre ela?
252
00:14:19,986 --> 00:14:20,986
Sobre Marissa?
253
00:14:21,786 --> 00:14:22,786
Você...
254
00:14:23,519 --> 00:14:24,852
Você a conhece?
255
00:14:25,287 --> 00:14:26,786
Um pouco.
256
00:14:26,886 --> 00:14:30,786
Ela é muito brilhante,
forte, tenaz.
257
00:14:32,652 --> 00:14:33,619
Ela ia ser
o primeiro
258
00:14:33,719 --> 00:14:36,619
da família dela
para frequentar a faculdade.
259
00:14:36,719 --> 00:14:39,452
Então ela disse a Charlie
que ela estava saindo para fazer compras,
260
00:14:39,552 --> 00:14:41,919
e, hum,
nunca mais voltou.
261
00:14:42,552 --> 00:14:44,052
Isso é horrível.
262
00:14:44,152 --> 00:14:45,686
Quando saímos
procurá-la no dia seguinte,
263
00:14:45,786 --> 00:14:48,186
encontramos o carro dela abandonado
na Rota 10,
264
00:14:48,287 --> 00:14:49,952
logo abaixo da estrada
daqui.
265
00:14:50,052 --> 00:14:52,952
Você consegue pensar em algum motivo
ela simplesmente deixaria o carro?
266
00:14:53,052 --> 00:14:54,386
Nenhum.
267
00:14:54,486 --> 00:14:56,886
E não poderíamos
encontrar uma trilha de onde ela foi.
268
00:14:56,986 --> 00:14:58,886
E a polícia
não encontrou nada?
269
00:14:58,986 --> 00:15:01,586
Bem, a polícia nunca olhou.
270
00:15:02,919 --> 00:15:04,719
O que? Por que não?
271
00:15:04,819 --> 00:15:07,287
Eles dizem que eles
não pude investigar
272
00:15:07,319 --> 00:15:09,319
O carro da Marisa
mesmo que quisessem.
273
00:15:09,419 --> 00:15:12,619
Dizem que não é
parte de sua jurisdição.
274
00:15:12,719 --> 00:15:15,086
OK. Bem, e quanto
Autoridades tribais?
275
00:15:15,186 --> 00:15:18,052
Bem, o carro não estava
abandonado na reserva,
276
00:15:18,152 --> 00:15:21,519
então as autoridades tribais
também não posso investigar.
277
00:15:22,386 --> 00:15:24,319
Então, quem deveria
para investigar isso?
278
00:15:24,419 --> 00:15:26,119
Deveria?
279
00:15:26,287 --> 00:15:27,919
Ou está disposto a isso?
280
00:15:29,652 --> 00:15:32,552
E onde está
o carro dela agora?
281
00:15:32,652 --> 00:15:35,719
Está apenas sentado lá,
acumulando sujeira e poeira.
282
00:15:37,452 --> 00:15:38,919
Isso é uma loucura.
283
00:15:40,419 --> 00:15:41,819
Sim. Conte-me sobre isso.
284
00:16:03,886 --> 00:16:05,486
Você sabe, você poderia
apenas me deixe no meu apartamento.
285
00:16:05,586 --> 00:16:07,086
Está a caminho.
286
00:16:09,386 --> 00:16:11,286
Isso é muito mais divertido.
287
00:16:11,352 --> 00:16:12,686
Diversão para você, talvez.
288
00:16:12,786 --> 00:16:15,852
Você não tem
sentar aqui com esse homem fedorento.
289
00:16:15,952 --> 00:16:17,819
Eu vou fazer você saber
Estou usando uma colônia muito chique.
290
00:16:17,919 --> 00:16:20,019
Tão chique que cheira
como vômito de cachorro.
291
00:16:20,119 --> 00:16:21,419
Sim.
292
00:16:23,686 --> 00:16:25,286
Você está bem, Sheri?
293
00:16:26,586 --> 00:16:29,686
Por que você não nos contou
como você realmente se machucou?
294
00:16:32,186 --> 00:16:33,086
Uh...
295
00:16:33,186 --> 00:16:34,786
O jornal disse
você quase morreu.
296
00:16:34,886 --> 00:16:36,786
Bem, os jornais exageram.
297
00:16:37,486 --> 00:16:38,952
Eu estava bem.
298
00:16:39,052 --> 00:16:41,719
Se você estivesse bem,
então por que mamãe mentiu para nós?
299
00:16:41,819 --> 00:16:43,286
Ela nos disse que você caiu
em uma rocha afiada,
300
00:16:43,352 --> 00:16:45,686
e foi tudo
apenas um acidente.
301
00:16:45,786 --> 00:16:48,386
Querida, dê para sua mãe
uma pausa, ok?
302
00:16:48,486 --> 00:16:49,886
Nada disso é culpa dela.
303
00:16:50,519 --> 00:16:52,619
Ela mentiu para mim.
304
00:16:52,719 --> 00:16:55,019
Ela estava apenas tentando
para protegê-lo, querido.
305
00:16:55,786 --> 00:16:57,619
Ela não
quero que você se preocupe.
306
00:16:57,719 --> 00:16:58,952
Já estou preocupado.
307
00:16:59,052 --> 00:17:00,986
E é pior agora
que eu sei que ela mentirá para me proteger.
308
00:17:02,152 --> 00:17:04,486
Bem, ela não vai mais.
309
00:17:04,586 --> 00:17:05,819
E eu não vou.
310
00:17:07,086 --> 00:17:10,386
Se eu não posso responder
algo honestamente,
311
00:17:11,286 --> 00:17:14,986
então eu vou te dizer isso,
mas não vou mentir.
312
00:17:16,586 --> 00:17:18,752
Negócio?
OK.
313
00:17:20,286 --> 00:17:21,852
Sacudir?
314
00:17:39,185 --> 00:17:40,719
Jogo do Wyoming
e Departamento de Pesca.
315
00:17:40,819 --> 00:17:42,886
Como posso ajudá-lo?
Preciso denunciar uma violação do jogo.
316
00:17:42,986 --> 00:17:44,519
Tudo bem. Eu apenas
preciso do seu nome.
317
00:17:44,619 --> 00:17:45,886
Meu nome não é importante.
318
00:17:45,986 --> 00:17:47,752
Mas estou ligando
de um telefone público em Twelve Sleep County.
319
00:17:47,852 --> 00:17:50,652
Ouça, há
alguns caçadores furtivos perto de Mad Bull Creek
320
00:17:50,752 --> 00:17:52,286
isso é caça
em terras privadas.
321
00:17:52,386 --> 00:17:54,286
eu preciso de você
chamar o guarda florestal e trazê-lo aqui
322
00:17:54,386 --> 00:17:55,552
antes de alguém
é morto.
323
00:17:55,652 --> 00:17:57,052
Mas, senhor...
324
00:18:00,552 --> 00:18:02,086
Você pode verificar
meu trabalho, por favor?
325
00:18:02,185 --> 00:18:03,852
Claro, querido.
326
00:18:05,752 --> 00:18:07,386
Eu preciso do meu trabalho
verificado também,
327
00:18:07,486 --> 00:18:09,486
mas eu quero papai
fazer isso, não você.
328
00:18:10,819 --> 00:18:12,119
Bem, seu pai
acabei de receber uma ligação de trabalho,
329
00:18:12,286 --> 00:18:14,286
então parece
você está preso comigo.
330
00:18:15,286 --> 00:18:17,119
Você não
preciso verificar meu trabalho, mamãe.
331
00:18:17,552 --> 00:18:19,686
É perfeito.
332
00:18:19,786 --> 00:18:20,952
eu vou
verifique seu trabalho.
333
00:18:21,052 --> 00:18:23,118
Ei, vá em frente,
comece a sobremesa sem mim.
334
00:18:23,286 --> 00:18:25,586
Eu tenho algo que
Eu preciso cuidar.
335
00:18:25,686 --> 00:18:27,352
OK.
OK.
336
00:18:27,452 --> 00:18:28,419
Guarde-me um pouco, por favor.
337
00:18:28,519 --> 00:18:29,719
Claro.
338
00:18:37,652 --> 00:18:39,852
A melhor coisa
simplesmente aconteceu.
339
00:18:42,052 --> 00:18:44,519
Eu peguei isso de
uma fonte anônima.
340
00:18:44,619 --> 00:18:46,086
Este caçador foi
um membro querido
341
00:18:46,185 --> 00:18:48,019
da comunidade
em sela,
342
00:18:48,118 --> 00:18:49,586
o que não é
muito longe daqui.
343
00:18:49,686 --> 00:18:51,286
E pela aparência
do seu corpo,
344
00:18:51,352 --> 00:18:52,852
eviscerado como
o alce que ele mata,
345
00:18:52,952 --> 00:18:55,752
alguém caçou
um caçador.
346
00:18:55,852 --> 00:18:57,486
Uau.
347
00:18:57,586 --> 00:18:58,986
Isso é ouro,
meus amigos.
348
00:18:59,085 --> 00:19:00,419
Vamos minerar
por todo o seu valor.
349
00:19:00,519 --> 00:19:04,919
Rory, descubra
tudo o que puder sobre Saddlestring.
350
00:19:05,019 --> 00:19:08,986
vou precisar de um lugar
para organizar um evento e TVs.
351
00:19:09,085 --> 00:19:11,286
TVs tão grandes
como você pode encontrar.
352
00:19:11,319 --> 00:19:12,319
Nele.
353
00:19:16,952 --> 00:19:19,586
Isso pode sair pela culatra,
você sabe.
354
00:19:19,686 --> 00:19:21,419
Comemorando o assassinato
de um local?
355
00:19:22,185 --> 00:19:24,185
Você tem certeza que quer
explorar isso?
356
00:19:25,452 --> 00:19:30,352
Olha, isso...
Isto é guerra.
357
00:19:30,452 --> 00:19:34,085
Animais inocentes sem ninguém
para protegê-los de um lado,
358
00:19:34,185 --> 00:19:37,019
e caçadores sanguinários
por outro.
359
00:19:37,118 --> 00:19:39,419
Esses caçadores,
eles têm armas
360
00:19:39,519 --> 00:19:41,319
e história
do lado deles.
361
00:19:41,419 --> 00:19:44,051
Mas podemos mudar
o tribunal da opinião pública.
362
00:19:44,986 --> 00:19:47,118
Mas para mudar
opinião pública,
363
00:19:47,286 --> 00:19:50,819
você tem que sacudir as pessoas
fora de seu sono.
364
00:19:50,919 --> 00:19:55,085
Quando eles veem um ser humano
desmembrado como um animal,
365
00:19:56,286 --> 00:19:57,652
uma vez que eles vêem
eles mesmos como presas,
366
00:19:57,752 --> 00:20:00,919
eles podem começar
repensar fazer isso com outra espécie.
367
00:20:02,051 --> 00:20:04,719
Se jogarmos
nossas cartas estão certas,
368
00:20:04,819 --> 00:20:08,218
A sela poderia ser
o começo do fim.
369
00:20:46,151 --> 00:20:47,352
Meu homem.
370
00:20:47,852 --> 00:20:49,519
Venha aqui, cara.
371
00:20:50,519 --> 00:20:51,619
Que bom ver você, irmão.
372
00:20:51,719 --> 00:20:53,786
Que bom ver você também.
373
00:20:53,886 --> 00:20:56,819
Você parece bem, cara.
Você parece bem.
374
00:20:56,919 --> 00:20:59,552
Já estive melhor. Sim.
375
00:20:59,652 --> 00:21:03,352
Agora, ouça, desculpe
para arrastá-lo até aqui.
376
00:21:03,452 --> 00:21:06,185
Eu simplesmente não consegui
arriscaria que alguém visse você comigo.
377
00:21:06,686 --> 00:21:08,118
O que está acontecendo?
378
00:21:08,286 --> 00:21:10,151
Eu tenho algumas pessoas
depois de mim, Joe.
379
00:21:10,719 --> 00:21:12,486
É por isso
Eu liguei para você.
380
00:21:12,586 --> 00:21:13,619
Para avisar você.
381
00:21:13,719 --> 00:21:15,018
O que estamos falando?
382
00:21:16,185 --> 00:21:17,286
Eu costumava trabalhar
com esse grupo de elite...
383
00:21:17,352 --> 00:21:19,319
Ok. Yeah, yeah.
Acho que estou mais seguro
384
00:21:19,419 --> 00:21:21,786
não ouvir o que
você está prestes a me contar.
385
00:21:21,886 --> 00:21:23,619
Esses caras
são perigosos,
386
00:21:23,719 --> 00:21:25,085
e eles podem usar você
para me expulsar.
387
00:21:25,185 --> 00:21:27,852
Eu não estou dizendo
que eles vão, certo?
388
00:21:27,951 --> 00:21:30,719
Mas apenas mantenha
de olho.
389
00:21:30,819 --> 00:21:32,619
Outra pessoa
tentando me matar.
390
00:21:33,552 --> 00:21:35,819
Ah. Isso é exatamente
o que eu preciso.
391
00:21:35,919 --> 00:21:38,051
Bem, eu acabei de fazer
arraste sua bunda para fora da floresta.
392
00:21:38,151 --> 00:21:39,185
Certo.
393
00:21:39,652 --> 00:21:40,919
Então talvez estejamos empatados?
394
00:21:41,686 --> 00:21:43,352
Sim. Obrigado.
395
00:21:43,452 --> 00:21:45,886
Sim.
Não mencione isso.
396
00:21:46,752 --> 00:21:47,951
Então, como está
o caso está indo?
397
00:21:48,051 --> 00:21:50,419
É sobre
tão distorcido quanto possível.
398
00:21:51,419 --> 00:21:52,619
Eu estou indo para um lado,
399
00:21:52,719 --> 00:21:53,886
todos os outros
vai outro
400
00:21:53,985 --> 00:21:55,552
e parece pensar
que sou louco.
401
00:21:56,619 --> 00:21:58,852
Bem, o que
seu instinto diz?
402
00:21:59,652 --> 00:22:01,452
Quero dizer,
meu instinto está me dizendo...
403
00:22:04,419 --> 00:22:06,786
O assassinato
foi tão meticuloso. Hum-hmm.
404
00:22:06,886 --> 00:22:10,586
Limpando um alce assim
requer habilidade real.
405
00:22:12,619 --> 00:22:14,652
Fazer isso com um humano...
406
00:22:15,686 --> 00:22:17,085
É preciso prática.
407
00:22:18,185 --> 00:22:21,185
Sim.
E eu diria muito.
408
00:23:19,918 --> 00:23:21,552
Você está sentindo esse cheiro, irmão?
409
00:23:24,786 --> 00:23:26,319
Parece
nós o encontramos.
410
00:23:51,652 --> 00:23:52,752
Tudo bem, meninas.
411
00:23:54,151 --> 00:23:56,018
Vamos, vamos.
412
00:23:56,118 --> 00:23:58,686
Vou me atrasar
para a escola novamente.
413
00:23:59,918 --> 00:24:01,818
Você dorme bem?
414
00:24:01,918 --> 00:24:04,319
Sim. Sim,
não é tão ruim.
415
00:24:08,151 --> 00:24:09,519
Vamos.
Diga adeus à mamãe.
416
00:24:09,619 --> 00:24:10,851
Tchau, mamãe. Tchau.
417
00:24:10,951 --> 00:24:12,619
Eu te amo. Tchau.
418
00:24:14,619 --> 00:24:15,818
Tchau, Sher.
419
00:24:21,286 --> 00:24:22,452
Ela vai mudar de ideia.
420
00:24:23,151 --> 00:24:25,519
Eu sei. Eventualmente.
421
00:24:26,319 --> 00:24:27,686
Estou indo para Cheyenne.
422
00:24:28,985 --> 00:24:30,151
Tipo de desejo
o governador não
423
00:24:30,286 --> 00:24:32,586
coloque-me no comando
deste caso Urman.
424
00:24:32,686 --> 00:24:34,519
Bem, isso significa que ele tem
fé em você, Joe.
425
00:24:34,619 --> 00:24:37,051
Ou isso
ele está me preparando para uma queda
426
00:24:37,151 --> 00:24:39,918
se ou quando essa coisa
vai para o lado.
427
00:24:40,018 --> 00:24:41,851
Eu não acho.
Eu acho que ele simplesmente percebe
428
00:24:41,951 --> 00:24:43,785
quão incompetente é o
O Departamento do Xerife é.
429
00:24:46,286 --> 00:24:49,319
Tudo bem.
Tchau. Eu te amo.
430
00:24:49,419 --> 00:24:50,652
Também te amo.
431
00:24:56,018 --> 00:24:57,118
O que você quer dizer com é isso?
432
00:24:57,286 --> 00:24:59,851
Isso é tudo
informações que temos.
433
00:24:59,951 --> 00:25:02,586
Nenhum arquivo de caso
ou análise forense ou entrevistas?
434
00:25:03,519 --> 00:25:05,185
Não.
Você não fez nada?
435
00:25:05,286 --> 00:25:09,319
Bem, não podemos investigar
sem que alguém preencha um relatório de pessoa desaparecida.
436
00:25:09,419 --> 00:25:11,085
Você acabou de ler
relatório de uma pessoa desaparecida.
437
00:25:11,185 --> 00:25:12,319
Não. Não, não, não, não.
438
00:25:12,419 --> 00:25:14,452
Eu disse isso
isso foi um memorando.
439
00:25:14,552 --> 00:25:16,785
Nós precisamos
um relatório oficial,
440
00:25:16,885 --> 00:25:18,386
dos quais
não podemos nem arquivar
441
00:25:18,486 --> 00:25:21,118
porque ela é membro
da comunidade nativa.
442
00:25:21,286 --> 00:25:22,951
O carro dela foi encontrado
em seu condado.
443
00:25:23,051 --> 00:25:24,352
Ainda está no
lado da estrada.
444
00:25:24,452 --> 00:25:26,286
Ela desapareceu aqui
em sela.
445
00:25:26,319 --> 00:25:27,851
Nós precisaríamos
evidência disso.
446
00:25:27,951 --> 00:25:30,586
Bem, então talvez
você deve investigar para conseguir alguns.
447
00:25:30,686 --> 00:25:32,018
Eu te disse, certo?
448
00:25:32,118 --> 00:25:35,519
Não podemos investigar sem
o relatório daquela pessoa desaparecida.
449
00:25:37,552 --> 00:25:43,118
Ok, olhe, tenho certeza
que ela está bem, ok?
450
00:25:43,286 --> 00:25:45,619
Quero dizer, você sabe como é
com essas garotas nativas.
451
00:25:45,718 --> 00:25:47,386
Eles...
Eles tendem a...
452
00:25:47,486 --> 00:25:48,851
Eles tendem
para se movimentar.
453
00:25:48,951 --> 00:25:50,151
Hum?
454
00:25:51,652 --> 00:25:54,286
Uau. Você realmente traz
sendo um idiota
455
00:25:54,386 --> 00:25:56,486
até o nível
de forma de arte.
456
00:26:02,118 --> 00:26:03,118
Mariabeth.
457
00:26:03,286 --> 00:26:04,751
Olá, Cricket. Ei.
458
00:26:05,185 --> 00:26:07,386
Olha, eu, hum...
459
00:26:08,352 --> 00:26:10,319
Eu não posso fazer
qualquer promessa,
460
00:26:10,419 --> 00:26:13,352
mas deixe-me saber
se precisar de ajuda.
461
00:26:14,286 --> 00:26:16,851
Obrigado. Eu vou.
462
00:26:22,651 --> 00:26:24,185
Tudo bem.
463
00:26:25,619 --> 00:26:29,085
Cada acidente de caça?
Vai demorar uma eternidade.
464
00:26:29,185 --> 00:26:31,352
É uma coisa boa
começamos cedo, então.
465
00:26:32,552 --> 00:26:34,151
Ah, que diabos
vocês estão fazendo com isso?
466
00:26:34,286 --> 00:26:36,018
Eles são arquivados dessa maneira
por um motivo.
467
00:26:36,118 --> 00:26:38,419
Sim, isso é
esse motivo.
468
00:26:38,985 --> 00:26:40,018
Não se preocupe, nós...
469
00:26:40,118 --> 00:26:41,951
Vamos colocá-los de volta
quando terminarmos.
470
00:26:42,051 --> 00:26:44,286
Você está fazendo uma bagunça
é o que você está fazendo.
471
00:26:44,319 --> 00:26:45,519
Randy, fique à vontade
para participar.
472
00:26:45,618 --> 00:26:47,486
eu sei o quanto
você adora papelada.
473
00:26:49,286 --> 00:26:51,319
Você apenas mantém isso baixo.
474
00:26:51,419 --> 00:26:53,586
Eu tenho alguns importantes
telefonemas para fazer.
475
00:27:08,051 --> 00:27:10,751
Gim e tônica, por favor.
Segure o gim.
476
00:27:13,552 --> 00:27:14,552
Água.
477
00:27:15,851 --> 00:27:17,386
Eu odeio esse lugar.
478
00:27:21,985 --> 00:27:22,985
Obrigado.
479
00:27:27,286 --> 00:27:28,419
Oi.
480
00:27:30,685 --> 00:27:32,885
Senhorita!
Olá, mãe.
481
00:27:34,452 --> 00:27:37,751
Bem, a que devo
esta surpresa selvagem?
482
00:27:38,018 --> 00:27:39,018
Hum.
483
00:27:40,718 --> 00:27:42,519
Hum. Hum.
484
00:27:42,618 --> 00:27:46,286
Ok, preciso que você assista
as meninas por algumas horas,
485
00:27:46,319 --> 00:27:47,386
só enquanto eu me cuido
de alguma coisa.
486
00:27:47,486 --> 00:27:49,386
Oh, querido, você sabe,
Eu gostaria de poder,
487
00:27:49,486 --> 00:27:50,951
mas eu vou em frente
em 20 minutos.
488
00:27:51,051 --> 00:27:53,685
Ótimo. Eles vão adorar
vendo você cantar. Certo?
489
00:27:53,785 --> 00:27:54,785
Sim.
Sim.
490
00:27:55,751 --> 00:27:58,319
Eu não posso ter
crianças em um bar.
491
00:27:58,419 --> 00:28:00,685
O que as pessoas
pensa em mim?
492
00:28:00,785 --> 00:28:02,618
Não parecia
te incomodava muito quando éramos crianças.
493
00:28:03,051 --> 00:28:04,551
Silêncio.
494
00:28:04,651 --> 00:28:06,951
Você vai ficar bem.
Não é como se eles fossem tomar uma cerveja.
495
00:28:07,051 --> 00:28:08,685
Mãe.
496
00:28:10,585 --> 00:28:12,486
Vamos.
Esta é sua chance.
497
00:28:12,585 --> 00:28:15,386
Cuidado com as meninas, por favor.
498
00:28:18,851 --> 00:28:23,051
Meninas, eu vou
ensinar-lhe o valor de um bom jogo de cartas.
499
00:28:23,151 --> 00:28:26,118
Um jogo de cartas?
Ah! Jogo de cartas.
500
00:28:26,286 --> 00:28:27,785
Barman,
rodada de Sprites, por favor.
501
00:28:27,885 --> 00:28:30,386
-Ah, Sprite!
-Ok, divirta-se.
502
00:28:30,486 --> 00:28:31,585
-Tchau, mãe.
-Tchau.
503
00:28:31,685 --> 00:28:32,985
Quem quer uma cereja
em seu Sprite?
504
00:28:33,085 --> 00:28:34,051
Meu.
Você.
505
00:28:34,151 --> 00:28:35,818
Meu.
Dois, três.
506
00:28:35,918 --> 00:28:38,918
Bem-vindo ao 28º dia da temporada de caça.
507
00:28:39,018 --> 00:28:41,651
Sou Buck Lothar,
e este é Buck Talk
508
00:28:41,751 --> 00:28:44,286
às 9h29.
509
00:28:44,386 --> 00:28:47,518
Vitor Garcia
do condado de Fremont
510
00:28:47,618 --> 00:28:50,452
embolsou 826 libras,
alce de seis pontas,
511
00:28:50,551 --> 00:28:53,286
colocando-o na liderança
para os Elkies este ano.
512
00:28:53,386 --> 00:28:55,751
Hum-hmm. Isso é
o alce para vencer.
513
00:28:55,851 --> 00:28:58,785
E por falar em vencedores,
Almofada Deluxe de Buck
514
00:28:58,885 --> 00:29:02,985
é o alce de 18 pontas
de travesseiros macios e luxuosos.
515
00:29:03,085 --> 00:29:04,286
Você pode apostar nisso.
516
00:29:04,386 --> 00:29:06,718
Dias e noites
do sono angelical aguardam.
517
00:29:06,818 --> 00:29:10,818
Encomende hoje
por cada bebê rebelde em seu ninho familiar.
518
00:30:00,951 --> 00:30:02,585
Tem alguém aí?
519
00:30:27,252 --> 00:30:28,451
Mariabeth.
520
00:30:29,185 --> 00:30:30,451
Está tudo bem?
Eu sinto muito
521
00:30:30,551 --> 00:30:31,585
para aparecer sem avisar.
522
00:30:31,685 --> 00:30:33,451
Eu simplesmente não tinha certeza
de que outra forma chegar até você.
523
00:30:33,551 --> 00:30:35,785
O que está acontecendo?
Então, sou advogado.
524
00:30:35,885 --> 00:30:38,851
E eu tomei a liberdade
de investigar o caso de Marissa, e...
525
00:30:38,951 --> 00:30:41,718
Você tomou a liberdade?
526
00:30:42,651 --> 00:30:45,385
Quero dizer,
Eu dei uma olhada no carro dela,
527
00:30:45,485 --> 00:30:48,151
e eu vi o dano
isso foi feito com isso.
528
00:30:49,485 --> 00:30:52,085
Parece-me
há evidências mais que suficientes
529
00:30:52,185 --> 00:30:55,286
para estabelecer a causa provável
que houve um crime,
530
00:30:55,385 --> 00:30:56,885
e para garantir
uma investigação.
531
00:30:56,985 --> 00:30:58,518
Nós perseguimos isso.
532
00:30:58,618 --> 00:31:00,451
O problema não é
falta de provas,
533
00:31:00,551 --> 00:31:01,585
o problema é
ninguém se importa.
534
00:31:01,685 --> 00:31:04,319
Eu sei, eu sei.
Eu entendo isso.
535
00:31:04,418 --> 00:31:08,118
Mas eu sei
um vice-xerife, e...
536
00:31:08,785 --> 00:31:10,151
E ela disse
ela ajudaria.
537
00:31:10,885 --> 00:31:11,918
E você confia nela?
538
00:31:13,185 --> 00:31:15,718
Quando eu estava inconsciente
e ferido no hospital,
539
00:31:15,818 --> 00:31:17,185
ela ficou de guarda
ao lado da minha cama.
540
00:31:18,418 --> 00:31:21,551
Então, sim, eu faria
confiar nela com minha vida,
541
00:31:22,319 --> 00:31:23,685
porque eu já tenho.
542
00:31:41,085 --> 00:31:42,385
Mariabeth.
Grilo.
543
00:31:42,485 --> 00:31:44,286
Este é Charlie
Mão Esquerda.
544
00:31:44,318 --> 00:31:45,518
Você tem
um minuto?
545
00:31:45,618 --> 00:31:47,151
Claro. Entre.
546
00:31:52,318 --> 00:31:55,286
Minha filha
estava tramando algo antes de ela desaparecer.
547
00:31:55,318 --> 00:31:56,851
Ela estava fazendo
telefonemas,
548
00:31:56,951 --> 00:31:59,286
telefonemas secretos,
muitos deles.
549
00:32:00,185 --> 00:32:01,551
Se conseguirmos
aqueles registros telefônicos,
550
00:32:02,286 --> 00:32:03,785
se nós soubéssemos
para quem ela estava ligando,
551
00:32:03,885 --> 00:32:06,185
Eu acredito que saberíamos
quem a levou e por quê.
552
00:32:07,286 --> 00:32:08,451
Registros telefônicos?
553
00:32:08,551 --> 00:32:10,118
Você pode puxá-los
para nós? GRILO: Hum...
554
00:32:10,985 --> 00:32:12,018
Não.
555
00:32:12,618 --> 00:32:14,685
Eu não posso fazer isso.
556
00:32:14,785 --> 00:32:17,318
Precisamos do consentimento de Marissa
para que eles fossem libertados.
557
00:32:17,418 --> 00:32:18,818
Marissa está desaparecida.
558
00:32:18,918 --> 00:32:19,985
Eu sei que ela é.
559
00:32:20,085 --> 00:32:22,485
Mas sem
relatório de uma pessoa desaparecida,
560
00:32:22,585 --> 00:32:23,918
legalmente, ela não é.
561
00:32:24,985 --> 00:32:27,285
Críquete, McLanahan
disse a mesma coisa.
562
00:32:27,385 --> 00:32:28,951
Isso não faz
qualquer sentido.
563
00:32:29,051 --> 00:32:31,918
Você não pode coordenar
com a polícia tribal de alguma forma?
564
00:32:32,018 --> 00:32:34,451
Autoridades tribais
só pode investigar crimes
565
00:32:34,551 --> 00:32:36,451
que ocorrem
dentro da comunidade.
566
00:32:36,551 --> 00:32:39,185
As leis são muito rigorosas.
567
00:32:39,285 --> 00:32:40,785
Então se alguém
de Saddlestring
568
00:32:40,885 --> 00:32:42,551
raptou ela
na reserva,
569
00:32:42,651 --> 00:32:44,518
quem é permitido
investigar isso?
570
00:32:45,185 --> 00:32:46,918
Ninguém.
571
00:32:48,285 --> 00:32:51,151
É um sistema falho,
Eu sei.
572
00:32:51,285 --> 00:32:52,818
E eu quero ajudar,
Eu realmente quero,
573
00:32:52,918 --> 00:32:56,518
mas isso é um problema
de jurisdição.
574
00:32:56,618 --> 00:33:00,085
O problema não é jurisdição.
575
00:33:00,185 --> 00:33:04,018
O problema são todas as pessoas
disposto a olhar para uma coisa e fingir que não a vê.
576
00:33:05,051 --> 00:33:06,918
Uh...
577
00:33:07,018 --> 00:33:09,485
Obrigado de qualquer maneira.
578
00:33:09,585 --> 00:33:11,118
Me desculpe por isso
Eu não pude ajudar.
579
00:33:11,285 --> 00:33:12,751
eu...
580
00:33:14,185 --> 00:33:16,718
Charlie, espere, por favor.
581
00:33:16,818 --> 00:33:19,018
Eu estou...
Sinto muito.
582
00:33:19,118 --> 00:33:21,351
Você sabe,
todas as manhãs, quando acordo,
583
00:33:21,451 --> 00:33:24,718
só por um momento
eu esqueço
584
00:33:24,818 --> 00:33:27,185
que ela está desaparecida
ou pode estar morto.
585
00:33:28,818 --> 00:33:31,185
E eu acho,
"Que sonho terrível foi esse."
586
00:33:32,318 --> 00:33:33,885
E então eu me lembro.
587
00:33:34,618 --> 00:33:36,185
Você tem
minhas esperanças hoje.
588
00:33:37,185 --> 00:33:38,618
Marissa é minha filha,
589
00:33:38,718 --> 00:33:40,285
e a dor
de seu desaparecimento é constante.
590
00:33:42,585 --> 00:33:44,285
Isso é importante para mim.
591
00:33:44,318 --> 00:33:46,985
Isso não é
apenas algum tipo de diversão à tarde.
592
00:33:47,085 --> 00:33:49,285
Isto não é
uma diversão para mim também.
593
00:33:49,318 --> 00:33:50,318
Eu prometo.
594
00:33:51,151 --> 00:33:52,985
Então o que é isso?
595
00:33:55,985 --> 00:33:57,285
Perdi um filho.
596
00:33:58,751 --> 00:34:00,785
Ele não nasceu. Então...
597
00:34:02,651 --> 00:34:04,785
eu não o conhecia do jeito
que você conhece Marissa,
598
00:34:04,885 --> 00:34:06,718
e é diferente.
Eu sei.
599
00:34:09,851 --> 00:34:12,451
Eu fui baleado,
e eu quase morri,
600
00:34:12,551 --> 00:34:14,785
e meu filho...
601
00:34:18,551 --> 00:34:21,118
Perdi um filho.
602
00:34:21,285 --> 00:34:26,085
E a dor dessa perda
tem sido constante para mim.
603
00:34:28,184 --> 00:34:31,651
Procurando sua filha
é a única coisa que me trouxe paz.
604
00:34:32,285 --> 00:34:33,285
EU...
605
00:34:34,985 --> 00:34:37,385
Acho que pensei
se eu pudesse te ajudar, eu...
606
00:34:39,585 --> 00:34:43,118
Talvez eu pudesse
comece a curar.
607
00:34:45,651 --> 00:34:47,351
Desculpe.
608
00:34:47,451 --> 00:34:51,851
Isso me cegou
de quão difícil isso deve ser para você.
609
00:34:51,951 --> 00:34:54,385
Você pode precisar olhar
em outro lugar para sua paz.
610
00:34:55,785 --> 00:34:57,285
Você não encontrará nenhum aqui.
611
00:35:11,685 --> 00:35:13,285
Quanto disso
você ouviu?
612
00:35:15,785 --> 00:35:17,285
Então você está realmente
não vai ajudá-los?
613
00:35:18,085 --> 00:35:20,785
eu estaria quebrando
a lei.
614
00:35:20,885 --> 00:35:23,285
Só porque é a lei
não significa que esteja certo.
615
00:35:23,385 --> 00:35:25,451
Quando você está
um deputado do xerife, sim.
616
00:35:26,585 --> 00:35:28,685
Você está procurando
o outro lado comigo.
617
00:35:28,785 --> 00:35:30,418
Você não pode fazer o mesmo
para ele?
618
00:35:30,518 --> 00:35:31,751
Você gostaria de mim
te expulsar?
619
00:35:31,851 --> 00:35:33,285
Isso faria você
se sente melhor?
620
00:35:35,685 --> 00:35:37,018
Não.
621
00:35:39,184 --> 00:35:43,285
Olha, eu não tenho
a autoridade para extrair os registros telefônicos,
622
00:35:43,318 --> 00:35:45,285
mesmo que eu quisesse.
623
00:35:45,351 --> 00:35:47,485
Sim. Entendo.
624
00:35:48,150 --> 00:35:49,285
Eu faço.
625
00:35:50,751 --> 00:35:51,918
Eu tenho que fazer xixi, ok?
626
00:35:52,018 --> 00:35:53,985
Apenas deixe-se
pela janela.
627
00:36:13,751 --> 00:36:18,751
Ei, um brinde ao EJ
para sua primeira temporada de caça.
628
00:36:18,851 --> 00:36:21,651
Uau!
Uau!
629
00:36:21,751 --> 00:36:23,751
Eu vejo sua culpa.
Não.
630
00:36:23,851 --> 00:36:27,285
Ok, meninas,
Missy tem que ir, Missy.
631
00:36:27,385 --> 00:36:30,285
Mas diga-me, como estou?
E seja honesto.
632
00:36:30,351 --> 00:36:32,084
Como uma princesa.
633
00:36:32,184 --> 00:36:34,485
Você vê, é por isso
você é meu favorito.
634
00:36:34,585 --> 00:36:36,551
Ei!
Estou brincando.
635
00:36:36,651 --> 00:36:38,018
Mas me deseje sorte.
636
00:36:38,117 --> 00:36:39,818
Boa sorte.
Boa sorte. Amo você!
637
00:36:39,918 --> 00:36:42,518
Amo você.
Vai! Vai! Vai!
638
00:36:42,618 --> 00:36:45,017
Que prateleira.
Com licença?
639
00:36:45,418 --> 00:36:46,385
Oh.
640
00:36:46,485 --> 00:36:47,551
Ah, não, não, não.
641
00:36:47,651 --> 00:36:50,518
Estávamos conversando
sobre um... Um alce.
642
00:36:53,451 --> 00:36:54,718
Não, hum...
643
00:36:54,818 --> 00:36:58,285
...que você não tem
um ótimo rack, você faz.
644
00:36:58,351 --> 00:37:01,017
Mas...
Ah. Ah, garoto.
645
00:37:02,485 --> 00:37:04,618
E aqui eu pensei
foi só do meu canto que você gostou.
646
00:37:05,651 --> 00:37:09,117
Quero dizer,
Eu também gosto disso.
647
00:37:11,117 --> 00:37:13,084
Bem, não se esqueça
para dar gorjeta.
648
00:37:17,918 --> 00:37:20,418
Marty, vamos lá
Assustador em A.
649
00:37:20,518 --> 00:37:22,285
A-cinco, seis.
Uau!
650
00:37:22,318 --> 00:37:24,485
A-cinco, seis,
sete, oito. HOMEM: Aqui vamos nós!
651
00:37:28,785 --> 00:37:30,818
O que?
652
00:37:30,918 --> 00:37:32,050
Tem alguma coisa?
653
00:37:32,150 --> 00:37:34,618
Ray Jenson pensou
o sapato dele era um coelho
654
00:37:34,718 --> 00:37:36,485
e atirou em si mesmo
no pé.
655
00:37:36,585 --> 00:37:39,285
Tudo bem,
vocês dois terminaram aqui.
656
00:37:39,318 --> 00:37:41,285
O escritório não
feche por mais uma hora.
657
00:37:41,318 --> 00:37:43,318
Bem, está indo
levar uma hora para limpar isso.
658
00:37:43,418 --> 00:37:46,050
Eu tenho grandes planos para o jantar,
e eu não estou pressionando eles.
659
00:37:56,485 --> 00:37:58,318
Lucas.
660
00:38:01,285 --> 00:38:02,285
Ah Merda.
661
00:38:03,718 --> 00:38:05,184
Cara de Lander.
Caçador de ursos.
662
00:38:07,017 --> 00:38:09,084
Verifique o relatório,
veja se há uma lista
663
00:38:09,184 --> 00:38:10,618
dele
efeitos pessoais.
664
00:38:17,818 --> 00:38:19,618
Talvez queira empurrar
naquele jantar, Randy.
665
00:38:21,351 --> 00:38:23,150
Sim. Ele estava dizendo
esqueça isso.
666
00:38:23,285 --> 00:38:24,418
eu preciso ver
o xerife.
667
00:38:24,518 --> 00:38:26,385
Ah, bem, então pegue...
Ei, ele está no telefone!
668
00:38:26,485 --> 00:38:28,618
Sim. Ele disse que queria
para ser mantido no circuito.
669
00:38:31,385 --> 00:38:33,984
Não, estou procurando
para ele agora, então apenas...
670
00:38:34,084 --> 00:38:35,050
eu vou ter
para ligar de volta para você.
671
00:38:35,150 --> 00:38:36,917
Que diabos,
Pickett?
672
00:38:38,017 --> 00:38:39,285
Dan Garrett,
673
00:38:39,385 --> 00:38:41,184
acidentalmente
se matou com seu próprio rifle,
674
00:38:41,285 --> 00:38:43,418
tentando puxar um cervo
em sua picape.
675
00:38:43,518 --> 00:38:45,285
Bastante
acidente, não?
676
00:38:45,318 --> 00:38:46,318
Sim.
677
00:38:47,050 --> 00:38:48,885
Depois Warren Tucker.
678
00:38:48,984 --> 00:38:51,017
Corte acidentalmente
sua própria garganta
679
00:38:51,117 --> 00:38:52,984
com os chifres
do seu troféu.
680
00:38:53,084 --> 00:38:54,050
Isso é muito estranho.
681
00:38:54,150 --> 00:38:55,585
Bem, coisas estranhas
aconteceu.
682
00:38:55,685 --> 00:38:57,984
Isso é o que eu pensei.
Então verifiquei seus pertences pessoais.
683
00:38:58,084 --> 00:38:59,318
E adivinhe?
684
00:38:59,884 --> 00:39:02,184
Um, dois...
685
00:39:05,017 --> 00:39:08,351
Três fichas de pôquer correspondentes
em três cenas de crime.
686
00:39:11,418 --> 00:39:12,785
Não acidentes.
687
00:39:12,884 --> 00:39:14,285
Frank Urman
não foi um caso isolado.
688
00:39:14,318 --> 00:39:16,418
Este é o trabalho
de um serial killer.
689
00:39:22,385 --> 00:39:23,285
Mariabeth.
690
00:39:23,385 --> 00:39:24,950
Pensei que você poderia
talvez use um reabastecimento.
691
00:39:25,050 --> 00:39:26,718
Ah, obrigado.
692
00:39:27,485 --> 00:39:28,685
Vamos.
Entre.
693
00:39:31,285 --> 00:39:33,551
Me desculpe por
toda a bagunça.
694
00:39:33,651 --> 00:39:37,917
Tivemos enlutados
passando o dia todo hoje.
695
00:39:38,017 --> 00:39:39,418
Claro.
696
00:39:40,518 --> 00:39:41,518
Cris?
697
00:39:42,950 --> 00:39:44,184
Chris, você se lembra
Marybeth Pickett,
698
00:39:44,285 --> 00:39:46,685
a esposa do guarda florestal?
Olá, Chris.
699
00:39:47,818 --> 00:39:49,285
Ei.
700
00:39:51,451 --> 00:39:53,618
Vamos...
Vamos guardar as coisas.
701
00:39:54,318 --> 00:39:55,618
Claro.
702
00:40:02,285 --> 00:40:06,117
Blaire,
por que você não se senta e descansa um pouco?
703
00:40:06,485 --> 00:40:08,050
Eu posso fazer isso.
704
00:40:08,651 --> 00:40:09,651
OK.
705
00:40:23,184 --> 00:40:24,618
Pare o massacre!
706
00:40:24,718 --> 00:40:29,285
Pare o massacre!
Pare o massacre! Pare o massacre!
707
00:40:29,385 --> 00:40:31,217
Você tem certeza
você quer fazer isso?
708
00:40:31,318 --> 00:40:34,585
Hora de trazer a luta
fora da floresta e para a cidade.
709
00:40:52,251 --> 00:40:55,784
Vou deixar você entrar
um pequeno segredo aqui.
710
00:40:55,884 --> 00:40:58,418
A cidade
de sela
711
00:40:58,518 --> 00:41:02,117
tem mentido
para seu próprio povo.
712
00:41:02,285 --> 00:41:04,685
Ocultar informações
as pessoas deveriam saber.
713
00:41:05,817 --> 00:41:07,984
Agora mesmo,
enquanto falo com você,
714
00:41:08,084 --> 00:41:13,351
alguém lá em cima
naquelas montanhas caçou um caçador.
715
00:41:13,451 --> 00:41:19,017
Agora, você pode se perguntar:
por que eles não estão te contando?
716
00:41:19,117 --> 00:41:21,050
-Sim.
-Sim. Por que não são?
717
00:41:21,150 --> 00:41:25,150
É porque a receita da caça
paga seus salários?
718
00:41:27,585 --> 00:41:32,651
Alguém perseguiu
e matou o caçador
719
00:41:32,750 --> 00:41:38,285
da mesma forma que o caçador
teria matado um cervo inocente.
720
00:41:38,318 --> 00:41:42,084
Então eles o estriparam
e o enforcou!
721
00:41:42,817 --> 00:41:44,150
Quem é esse homem,
Cris?
722
00:41:44,285 --> 00:41:46,318
Amarre-o! Amarre-o!
723
00:41:46,418 --> 00:41:49,418
-O que é
- Amarre-o!
724
00:41:49,518 --> 00:41:51,651
♪ No frio
da noite
725
00:41:51,750 --> 00:41:56,285
♪ Quando tudo está
ficando meio descolado
726
00:41:58,750 --> 00:42:00,285
♪ Você me liga e pergunta
727
00:42:00,318 --> 00:42:01,984
♪ Se eu quiser
para ir com você...
728
00:42:02,084 --> 00:42:03,318
Sheridan.
729
00:42:05,518 --> 00:42:06,850
Sheridan.
730
00:42:08,150 --> 00:42:09,285
♪ Primeiro eu digo não
731
00:42:09,318 --> 00:42:11,117
♪ Eu tenho alguns planos
para a noite
732
00:42:11,285 --> 00:42:16,184
♪ Mas então eu paro
e diga tudo bem
733
00:42:16,285 --> 00:42:19,050
♪ O amor é meio louco
com um assustador... ♪
734
00:42:19,150 --> 00:42:21,817
Amarre-o! Amarre-o!
735
00:42:21,917 --> 00:42:24,817
Amarre-o!
Amarre-o!
736
00:42:27,917 --> 00:42:32,184
Isso é o que os caçadores fazem
737
00:42:32,285 --> 00:42:37,684
para os pobres,
animais indefesos.
738
00:42:37,784 --> 00:42:41,150
Parece um pouco diferente
quando é um ser humano, não é?
739
00:42:41,285 --> 00:42:43,084
-Sim.
-Certo.
740
00:42:43,184 --> 00:42:46,618
A pessoa que vingou
esses animais,
741
00:42:47,285 --> 00:42:49,551
se você me perguntar,
742
00:42:49,650 --> 00:42:53,518
a pessoa
quem matou esse caçador deveria ser comemorado.
743
00:42:59,050 --> 00:43:02,850
Veja isso.
744
00:43:03,917 --> 00:43:07,017
Aqui conosco
é um deles.
745
00:43:09,451 --> 00:43:13,017
Este homem,
este homem do governo,
746
00:43:13,117 --> 00:43:15,351
é quem faz
caça possível.
747
00:43:18,285 --> 00:43:20,418
Ele é o único
que distribui autorizações de homicídio,
748
00:43:20,518 --> 00:43:23,318
e então fica parado
com um sorriso
749
00:43:23,418 --> 00:43:28,285
enquanto as pessoas mutilam impiedosamente
e matar criaturas gentis
750
00:43:28,385 --> 00:43:31,184
de todos esses bosques!
751
00:43:32,717 --> 00:43:33,817
Sheri!
752
00:43:34,318 --> 00:43:35,518
Sheridan!
753
00:43:47,285 --> 00:43:49,385
Pai?
Ei.